Zezal sem te. A si bolan maniak?
Kako naj bi vedel, da me zezaš?
S teboj se zezam, a ti greš in ustreliš fanta?
Mrtev je.
Dober strel. Kaj hočem, dober strel.
Težko je zgrešiti s te razdalje.
Te to bremeni, kar sem storil?
Njegova družina so podgane. Odrasel bi v podgano.
Prekleti pankrt! Ne morem verjeti.
Sedaj pa kar izkoplji jamo. Jaz nimam avtomobila.
Bom izkopal jamo. Ne briga me. Je to mar prva jama?
Ne ni. Kje so lopate?
Halo? Halo!
Tu Karen Hill. Želela bi govoriti s teboj.
Halo? Ne mi odložit slušalke!
Rada bi govorila s teboj.
Drži se stran od mojega moža, me slišiš?
Odpri vrata!
Odgovori mi!
Vsem bom povedala, kdo prihaja sem...
..to je v 2R, Rossi, ti nisi nič drugega kot kurba.
Upravnik?
Želim, da veste, da imate kurbo,...
...ki živi v 2R!
Rossi, Janice Rossi. Me slišiš?
On je moj mož. Dobi si svojega moža.
Zbudi se Henry.
Karen...
Kaj to počneš?
Karen, si znorela?
Jaz sem nora.
In dovolj sem nora, da naju oba ubijem.
Karen, počasi.
Jo ljubiš?
Jo?
Ali jo?
Tebe ljubim. Veš, da tebe ljubim.
Ne.
Ne, pa me ne.
Bodi previdna ljubica. Nikar.
In kljub vsemu, ga nisem mogla raniti. Kako le?
Niti sebe nisem uspela prisiliti, da ga pustim.
Resnica je, da ...
...ne glede na to, kako mi je bilo hudo...
...me je še vedno privlačil.
Zakaj bi ga dala komu drugemu?
Zakaj bi morala druga zmagati?
Samo spusti jo. Saj veš, da te ljubim.
Ti si vse, kar si želim, Karen.
Prosim, odloži pištolo.
Srček, daj no.
A si mar znorela?
Že dovolj skrbi imam, da me ne mrknejo na ulici.
In jaz prihajam domov... ..zaradi tega?
Lahko bi te ubil!
Kako se počutiš? Oprosti.
Kako se počutiš, Karen?
Oprosti!
Hi, Jimmy! Kako si?
Dobro izgledaš. Hvala. Lepo te je videti.
Hi, Paulie. Zdravo, draga. Kako si?
Pojdi po nekaj cigaret, OK? Seveda.
Še kaj rabite? Je že dobro.
Bi želela kaj spiti? Pivo?
Ne, to...
Kitajsko hrano? Ne, pridi in se usedi.
Karen je prišla domov.
Zelo je vznemirjena.
To ni dobro. To moraš urediti.
Mi potrebujemo mir. Ne vemo, kaj za vraga bo storila.
Histerična je. Zelo razburjena.
Divja je. In ti se moraš umiriti. Otroke imaš.
Ne pravim ti, da se takoj vrni k njej, toda vrniti se moraš.
Moraš ohraniti zunanji videz.
Dve ženi mi vsak dan prihajata domov.
Jaz tega ne moram.
Ne moram, Henry. Ne morem.
Nihče ne pravi, da ne počni kar želiš.
Vsi vemo to. Tako to je. Vemo kako stojijo stvari.
Moraš narediti pravo reč. To je, da se vrneš domov.
Moraš domov, prav? Poglej me.
Moraš iti domov. Pamet v roke.
Jaz bom govoril s Karen.
Jaz bom to uredil. Vem kaj ji je treba reči.
Rekel ji bom, da se boš vrnil k njej in da bo vse tako kot po poroki.
Malo jo boš osvajal. Pa bo vse lepo.
Vem kako se moram pogovoriti z njo.
Jimmy in Tommy bosta šla ta vikend v Tampo, da nekaj uredita za mene.
Pravzaprav, ti boš šel s Tommyem.
Ti greš z menoj.
Imej se lepo.
Posedaj na soncu. Vzemi si par dni oddiha.
Lepo nama bo.
Ko se vrneš, greš k Karen.
Prosim, tu ni druge poti.
Ni ločitve. Mi nismo živali.
Ni ločitve. Nikoli se ona ne bi ločila.
Ubila ga bo, toda ločila se ne bo.
Nam boš plačal?
Daj nam prekleti denar!
Ne morem.
Gremo.
Tampa mestni živalski vrt
Levom ga bova vrgla.
Levom? Ne grem niti blizu kakemu levu.
Vrzi ga čez jarek.
Dobil bom denar!
Tu morajo resnično hranite leve med seboj...
...ker je takoj potem dal denar.
Dobim bom denar.
Midva pa sva preostali del vikenda preživela na dirkah.
Resno mislijo.
Nato pa nisem mogel verjeti, kaj se je zgodilo.
Ko sva se vrnila domov, sva bila v vseh časopisih.
Sprva sploh nisem vedel, zakaj so naju prijeli.
Potem pa sem zvedel, da ima tip, ki sva ga prebutala...
...sestro, ki dela kot strojepiska na FBI.
Nisem mogel verjeti. Od vseh ljudi.
Vse je prijavila. Jimmya, mene. Celo svojega brata.
Porota je rabila 6 ur, da nas je obsodila.
Sodnik nama je prisodil 10 let, kot da deli bonbončke.
10 let v državni kaznilnici.
Sedaj boste predani...
...glavnemu državnemu tožilcu.
No, dragi Henry...
Zdravica, fantje. Srečna pot, dobro preživi. Kmalu pridi ven.
Srečna pot, srček.
Mi bomo pazili na hišo.
Pozdravi kurčeve stražarje.
Jebi jim mater, kadar koli to moreš.
Poklical te bom, ko bom za to dobil priložnost.
Odpelji me v zapor.
V zaporu je bila večerja vedno velik dogodek.
Najprej smo dobili makarone, potem pa meso ali ribo.
Paulie je pripravljal hrano. Sedel je za 1 leto, ker je žalil sodišče...
...in imel je čudovit sistem za rezanje česna.
Uporabljal je britvico in rezal tako tanke rezine...
...da bi se stopili v ponvi z zelo malo olja.
To je bil zelo dober sistem.
Vinnie je bil glavni pri paradižnikovi omaki.
Vonjaš?
Tri vrste mesa so bile v mesnih kroglicah: telečji, goveji in svinjski.
Sinjino moraš dati.
Ta daje okus.
Za mene je dajal preveč čebule, toda vseeno je bila zelo dobra omaka.
Ne daj preveč čebule v omako.
Saj nisem dal preveč čebule.
Samo tri majhne so.
Tri čebule? Koliko pa paradižnikov?
Dva velika. Potem ne rabiš 3 čebule.
Johnny Dio je pripravljal meso.
Nismo imeli žara, zato je vse pripravil v ponvi.
Smrdelo je po vsej ječi in stražarji so umirali...
...tod skuhal je odlične zrezke.
Kakšne imaš ti rad? Srednje pečene.
Kot aristokrat.
Kadar pomislite na zapor, si predstavljaš sliko...
...iz vseh tistih starih filmov, z samimi rešetkami in tipov za njimi.
Vendar tako ni bilo za pametnjakoviče.
Ni bilo tako slabo, toda pogrešal sem Jimmya, ki je gulil v zaporu v Atlanti.
Daj mi 2 zrezka.
Vsi ostali v zaporu so resnično gulili, vsi skupaj...
...so živeli kot prašiči.
Mi pa smo živeli sami. Bili smo lastniki zapora.
Nekaj prascev smo prebutali, da jih nisi mogel niti prepoznati.
Zaslužili so si.
Celo stražarji, ki jih nismo uspeli podkupiti, niso zašili tiste, ki smo jih.
Ljudje so lahko živeli tako, da so bila vrata odprta.
Žal mi je da je toliko trajalo. Suhi stražar je pravi sitnež.
Moramo ga spraviti v red tega pankrta.
Sem že jaz poskrbel.
Kaj si prinesel?
Nekaj kruha.
Vinnie, dobil sem poper in čebulo.
Salame, pršut in veliko sira.
Kaj še?
Whiskey. Lepo.
Rdeče vino. OK.
Sedaj lahko jemo. Tudi nekaj belega vina je.
Čudovito. OK fantje, jejmo. Pridita Johnny, Vinnie.
Jutri bomo jedli sendviče. Na dietom moraš Vinnie.
Glej in se zjokaj.
Kaj počneš?
Se vidimo kasneje.
Greš na sprehod v park?
Se vidiva naslednji teden. Hvala.
Je še kaj? Ne, to je vse. Lep vikend.
Tu bodita.
Drži se za roko. Pojdite naprej.
Kako se imate? Dobro. Pa vi?
O čem to govoriš?
Videla sem njeno ime v prijavni knjigi.
Želiš, da te obišče?
Naj bo ona celo noč pokonci in piše odboru za pomilostitev.
Kaj počnem tu? Kje sem to? V zaporu.
Ne morem preprečiti ljudem, da me hodijo obiskat.
Naj to ona vsak teden na skrivaj nosi stvari.
Naj se ona zajebava vsak teden s temi pankrti.
Vidiš kaj počneš. Prenehaj!
Oprosti.
Naj ti ona vtihotaplja to sranje.
Bi prenehala?
Naj on to počne. Prenehaj!
Ššš Ruth. Ruth, pridi sem.
Nihče mi ne pomaga. Sama sem.
Bell in Morrie sta se ločili.
Vprašala sem tvojega prijatelja Remota, ki ti dolguje denar.
Rekel mi je da naj grem na policijo in prosim za socialno skrbstvo.
Vse bo še dobro.
Pauliea nisem videla odkar je prišel ven. Nikogar ne vidim.
To se zgodi, ko si v zaporu.
Sama sva. Pozabi ostale. Pozabi Paulie-a.
Dokler je na pogojnem izpustu, nihče noče ničesar storiti.
Jaz ne morem več. Seveda lahko, Karen.
Vse kar rabim je, da mi prinaša te reči.
Tip tukaj iz Pittburgha mi bo pomagal prodati.
V enem mesecu bova dobro. Ne bova nikogar več potrebovala.
Bojim se.
Bojim se da Pauile zve...
On nama ne pomaga.
Ti daje kaj hrane na mizo?
Morava si pomagati en drugemu.
Poslušaj, zelo morava biti previdna.
O njej nočem slišati niti besedice več.
Nikoli.
ŠTIRI LETA KASNEJE
Očka!
Pogrešali smo te. Boš ostal tu?
Si videl najine slike? Moja je tista s hišo in mavrico.
Jaz sem narisala sonce.
Z zborom nastopam čez 2 tedna. Ali boš prišel?
Ti je všeč hiša?
Karen, spakiraj. Selimo se. S čim?
Ne skrbi. Samo prični iskati novo hišo.
Moram iti v Pittsburgh. Fantje so mi dolžni 15.000 $.
Vse bo še dobro. Vse sem uredil.
Pittsburgh? Svojega nadzornika moraš obiskati.
Za to ne skrbi.
Vse bo v redu. Katera bi rada šla k stricu Pauli-u?
Jaz!
Kaj hočeš?
Draga, pusti mamico, da je.
Dobro izgledaš. A si jedel tako dobro v kehi?
Ne želim nič več tega sranja.
O kakem sranju to govoriš? Samo pojdi proč od teh smeti. Saj veš kaj mislim.
V zaporu si pač počel, kar si početi moral.
Toda govorim o sedanjosti. Od tu in od tega trenutka.
Zakaj se moram v to vplesti? Ne delaj tepca iz mene.
Enostavno ne delaj.
Nikar.
Rad bi se pogovoril o Jimmyu. Pazi se ga.
Dobro zasluži, toda preveč se izpostavlja.
Poznam Jimmya. Misliš, da bi reskiral toliko kot on?
Tommy je tudi dober dečko, a je nor. Je kavboj, ki se preveč dokazuje.
Moraš se paziti takih. Uporabljam ju le za določene reči.
Ne mislim najebati kot je Gribbs.
Gribbs ima 70 let in umrl bo v zaporu. Tega jaz ne rabim.
Zato vsakega opozarjam. Naj bo to moj sin ali kdorkoli.
Gribbs je dobil 20 let samo zato, ker je pozdravil pizduna, ki je prodajal drogo.
Nočem, da se to meni zgodi, razumeš?
Prišel si prej ven zato, ker sem ti našel službo.
Ne rabim tega policijskega pritiska.
In če boš koga videl na okoli s tem sranjem, mi boš povedal, ne?
Kdorkoli.
Prav. Ja?
Ja. Seveda.
Rabil sem 1 teden, da sem naložil robo iz Pittsburgha.
Toda, ko sem končal, je bil to popolni zadetek.
Pri Sandy sem vse to zmešal.
In čeprav je Sandy več snifala, kot pa mešala, sem vedel, da je to dober posel.
Že v 2.tednu sem zaslužil 12.000 dolarjev.
Dal sem polog za hišo in vse je lepo šlo.
Vse kar sem moral storiti je to, da sem Sandy sem in tja rekel, da jo ljubim.
Popolno je bilo.
In vse dokler bom dobival robo iz Pitsburgha, Paulie ne bo vedel.
V nekaj tednih sem imel robe toliko, da sem rabil pomoč.
Pa sem pripeljal Jimmya in Tommya s seboj.
Lepo. Prekleto dobro.
Conway
Ste prinesli odrezke od plače?
4 mesece in pol prahu.
Tako je dobro. Jaz sem naredila.
Ti je všeč? Čudovito je.
To sva dala posebej narediti. Daj, usedi se.
V druge se niti usesti nisi mogel.
OK, pripravljena?
Glejta zid s kamni.
Električarji so to posebej naredili. Pridi.
To je uvoženo. Prišlo je v 2 delih. Vidiš, kaj vse zmorejo?
Lepo, a?
Ej, pridi. Sta z Jimmyem govorila?
Sva. Vse še preučuje.
Skladišče družbe Air France zgleda kot orešček.
Daj no.
Saj bo storil, ne? Saj sem ti rekel.
Vse preučuje. Bomo videli kaj bo. Nič obljub.
Razumeš? Tam so milijoni.
Tega prasca obdelujem že dve leti.
Dolguje mi 20 čukov. Življenjska priložnost. Lahko bi se upokojil.
Nič več traparij vsak teden. Nič več sranja. Sanje postanejo resničnost.
Popijva nekaj.
To so fantje, ki jih je Jimmy zbral za posel, ki se bo izkazal...
...kot največji rop v ameriški zgodovini. Rop Lufthanse.
Tommy in Carbone bosta prisilila stražo, da nas spusti na glavnih vratih.
Frenchy in Joe Buddha bosta zbrala delavce.
Johnny Roastbeef jih bo držal zavezane in proč od alarma.
Še celo Stacks Edwards se je pridružil.
Včasih je igral kitaro v salonu. Vsi ga imajo radi.
On naj bi ukradel dostavni tovornjak...
..in ga kasneje sprešati pri našem prijatelju iz Jerseya.
Samo Morrie nas je spravljal ob živce.
Popij nekaj in bodi tiho.
Samo zato, ker je vse to bila njegova zamisel...
...je stalno nadlegoval Jimmya za predujem tega, kar bomo ukradli.
Nič posebnega ni mislil. Tak je pač bil.
Vsi so delali za mene. Celo stara varuška, Lois Byrd.
Si imela dober polet?
Sovražim Pittsburgh. Kje si le našel tako golazen.
Saj niso tako slabi.
In splača se, je tako?
Je to isti otrok, kot si ga imela prejšnji teden?
Ne, ta je od moje sestre. To je Deirdra.
Kako zehamo.
Podobna ti je.
To je tudi stevardesa rekla.
Počasi Sandy.
Daj no. Saj imaš dovolj.
Ti pa imaš celi dan. Opraviva še zadnjo, prav? Počasi.
Moram iti. Kam greš?
Ne začenjaj. Saj veš, da moram to narediti. Kje so moji ključi?
Tamle.
Nered. Kot v svinjaku. Zakaj misliš, da sem ti kupil pomivalni stroj?
To mi zjeba nohte.
Moraš biti pametna.
Tu je dovolj praška, da nas zaprejo za vedno.
Sprosti se.
Kaj to počneš?
Nikamor ti ni treba iti.
Pusti jih čakati.
Nihče ne ve za gotovo...
...koliko je bilo ukradeno davi v ropu...
...v skladišču Lufthanse na letališču JF Kennedy.
FBI pravi 2.000.000 $, letališka policija pravi 4.000.000 $.
Jimmy!
Ti pasji sinovi.
...s prizorišča ropa na JFK.
Izgleda zelo velik. Mogoče največji, kar jih je to meso videlo.
Pridi sem, ti! Pridi!
Poglej tega genija. To je genij!
Srečen Božič.
Kdo je to? To je moja žena.
Pridi sem. Nekaj bi ti rad pokazal Jimmy.
A ni božanski? Kupil sem ga ženi. Kupe je. Obožujem ta avto.
Kaj sem ti rekel? Saj sem govoril s teboj, je tako?
A ti nisem rekel, da ničesar nekaj časa še ne kupuj? Prekleti avto?
To je poročno darilo moje mame. Je na njeno ime. Pravkar sem se poročil.
Obožujem ta avto. Oprostite za sekundo.
Pravkar sem se poročil. A si zmešan?
Zakaj se razburjaš? Si mar butast?
Zunaj imamo milijon prekletih bikov. Vsi pazijo na nas.
Na mamino ime je. Poročno darilo.
Ne briga me na čigavo ime je. Me nisi slišal kaj sem rekel?
Ničesar ne kupuj. Ničesar ne vzemi. Kaj je narobe s teboj?
Zakaj se tako razburjaš?
Zato, ker nas boš vse spravil v zapor. Si mar trapast?
Kaj je narobe s teboj? Opravičujem se.
Oprosti. Kaj je narobe s teboj?
Oprosti, Jimmy.
Na ime moje mame je.
Kaj si rekel? Se delaš pametnjakoviča?
Oprosti. Se opravičujem. Kaj sem ti rekel?
Ničesar ne kupuj, me slišiš?
Ničesar ne kupuj.
Oprosti, Jimmy.
Ta debela prekleta ničla bi morala nosit napis.
Ne morem verjeti. Si nor?
Oprosti.
Sleci ga. Zakaj?
Sleci ga!
Ti nisem rekel, da ne kupuj ničesar velikega ali kar privlači pozornost?
En tip kupi Cadillac in drugi za 20.000$ vredno krzno.
Bom vrnil.
Vrni ga, kjer si ga dobil. Pojdi ven od tu. Razumeš? Ven!
Tale pijača je boljša od sexa, draga.
Grem do Stacksa. Nikogar ne glej, ali pa te bom ubil.
Tako je ljubosumen. Če bi nekoga samo pogledala, bi me ubil.
To je sijajno.
Rečem jim, da naj ne vzbujajo pozornost. In kaj naredijo?
Hej fantje, povsod sem vas iskal.
Poslušajta, rabim denar.
Morrie, umiri se, OK? Božič je. Rabim denar.
Miren sem. Rabim denar.
Naredil sem, kar sem moral. Ne nocoj, Morrie.
Opravil sem moj del. Dolguje mi.
Vsi so v novih oblekah. Imajo denar. Jaz pa nosim isto sranje.
Oni so lepo oblečeni. Moram se pogovoriti z njim.
Meni pripada 500 čukov.
Največji paket v njegovem življenju je dobil.
Bom jaz govoril z njim. Daj nekaj popij.
Govoril bom z njim. Strup imam v očeh.
Moriis, dragi, si dobro? Ne, nisem.
Jimmy?
Božič. Tvoj delež. Samo, da malo okusiš.
Jimmy.
Uspelo nam je!
Kdo je? Jaz sem?
Pete? Samo sekunda.
Ne počni tega, kar sta Frankie in Johnny. Ne bodi bedak z denarjem.
Karen, Judy, pridite!
Kupil sem najdražjo jelko, ki so jo imeli.
Kaj misliš mami? Všeč so mi, vse so mi.
Všeč mi je zlato oblačilo.
Srečen Božič. Hvala.
In? In?
Srečna Hanukkah.
Zelo smešno. Pojdi in si kupi nekaj lepega.
Lufthansa naj bi bil naš glavni zadetek. Rop življenja.
6 milijonov v gotovini. Več kot dovolj, da se potuje po svetu.
Ahoj, Stacks!
Odpri!
Nisi prinesel kave? A izgledam kot raznašalec?
Frankie bo pripravil kavo. Daj pripravi jo.
Sem mislil, da imaš kako kurbico tukaj.
Saj je bila. Le kam za vraga je šla?
Vedno imaš te porno revije ali pa kurbice.
Koliko je ura?
11:30. Tam bi morali biti ob 9:00.
Takoj bom gotov.
Vedno zamujaš. Še na svoj pogreb boš zamudil.
Kaj za vraga gledaš? Pripravi že kavo za seboj in greva.
Kaj za vraga počneš? To je šala. Šala. Pusti že ta lonček.
Stacks je bil od nekdaj nor.
Namesto, da bi se odkrižal tovornjaka, se ga je zadel...
...odšel k dekletu in preden se je zbudil, so policaji našli tovornjak.
Bilo je na vseh TV kanalih.
Trdili so celo, da so dobili prstne odtise na volanu.
Samo vprašanje časa je še bilo, kdaj ga bodo dobili.
Govoriti moram s teboj.
Popij nekaj. Popij nekaj. Daj no.
Popij nekaj. Kaj počneš? Posebna priložnost je. Popij kaj.
vseeno moram govoriti s teboj.
Kaj se je zgodilo s Stacksom? Ne skrbi glede tega.
Federalni so po vsem mestu. Pa kaj? In kam bodo šli?
V vseh časopisih je. Zaskrbljen je.
Kaj te tako skrbi?
Televizija in časopis. Vse to sranje zunaj.
Zakaj te tako skrbi? Preveč te skrbi.
Vse je prelepo. Mu še nisi povedal?
Ne še.
Kaj? Ugani.
Napredoval bo.
Paulie te bo napredoval?
Odprli so knjige. In Paulie je odobril.
Ali lahko verjameš? Ta italijanski priseljenec.
Napredoval bo. Še delala bova nekoč za tega fanta. Šef bo.
Ne morem verjeti.
Zelo sem vesel. Čestitam.
Mater jim jebem, sedaj jih imamo.
Jimmy, povsod sem te iskal.
Lahko za trenutek govorim s teboj?
Vso zadevo sem pogruntal jaz, a ostal mi je le lulček.
Če ne bi bilo mene bi bili v težavah. Jebi ga! Hočem denar.
Hočem moj denar! Do vrh glave mi je že prišlo. Ta ceneni irski kradljivec cigaret.
Jebi ga! Hočem denar! Dobro. Pojdi mi reči.
Boš sedaj tiho, ali ne?
Morrie, dobil boš svoj denar. Samo prenehaj nas že vleči za jajca.
Poglej me. Si me slišal?
Vse bo še dobro.
"Oh Henry, piščalke, piščalke kličejo."
Pol Irec, pol italijanski priseljenec? Pel bom z italijanskim naglasom.
"In doli v globeli, globeli in doli po pobočju.."
.."poletje odhaja..."
..."in vse rože so ovenele"...
Prvič sem videl Jimmy-a, da je bil živčna razvalina.
Njegove misli so letale na vse mogoče strani.
Misliš, da Morrie vse pove svoji ženi?
Morrie? On?
Takrat sem vedel, da bo Jimmy utišal Morrie-a.
Tako se to dogaja. Tako hitro gre, da se utiša tipa.
Trdoglavec je. Vsem čveka.
Vedno se obnaša kot tepec. Nihče ga ne posluša, kaj čveka.
Nikogar ne briga kaj govori, ker preveč govori.
Samo pripelji ga sem nocoj.
OK? Prav.
Takole delaj. Oprosti. Sem te mar v oko?
Ne vleči me za jajca.
Jaz sem samo zavlačeval.
Vedel sem, da nima čas do 8-ih ali 9-ih, da Jimmya prepričam, da ne ubije Morrie-a.
Toda med tem časom sem moral delati, kot je bilo dogovorjeno.
Izpulil sem mu lase. Ga prebutal. A je ostal miren
Besen sem. Hočem ubiti tega pizduna.
Odšel sem. Šla sva v ta bar.
Nisem se hotel obrniti. A Jimmy, mi dela takole.
Nisem se želel obrniti.
Nisem se želel obrniti. On pa privzdigne svojo glavo in prične: Aaa
Rečem: Nikar ne izgovori!
Drkalica.
In kaj naj naredim? Kaj? Poletim do njega!
Dobim ga in ga pričnem tepsti po buči in po obrazu.
Pulim mu lase iz glave. Prebutam ga na žive in mrtve.
Leži tam v prekleti krvi. Jaz sem brez sape.
Pozabi na nocoj. Pozabi.
Bil sem razbremenjen.
Nikoli ni izvedel, kako blizu smrti je bil.
Če tudi bi mu povedal, tega ne bi verjel.
Jimmy, lahko sedaj s teboj govorim? Ti pa si zoprn. Pravi zoprnež.
Rad bi se pogovoril? OK, pa se dajva.
Še nikoli v življenju me nihče ni tako vlekel za jajca, kot ti.
Kdo te ima raje od mene?
Vse bi naredil za tebe. Samo ne bi me nehal vleči za jajca.
Pojdimo na kavo. Gremo v okrepčevalnico?
No, pojdimo v okrepčevalnico na bulvarju.
Katera okrepčevalnica?
Rockaway Boulevard. 24 ur je odprta.
Imajo dansko pecivo? Vse imajo.
Kupimo nekaj danskega peciva za Belle.
Ste slišali, kako jih obiramo tam v Bostonu. Strašno. Nunzio...
Mislil sem, da nikoli ne bo utihnil.
Kakšna tečnoba.
Kaj bomo z njim? Razrezali ga bomo in se znebili avta.
Pokliči me, ko boste končali.
Frank razreži ga. Prav.
Kam pa greš, ti zbegani kurčič?
Rekel si, da naj ga razrežem.
Pri Charlieu, ne tukaj!
Daj že, kaj počneš? Gremo že od tu.
Bolje bi bilo, da bi njega pustil voziti.
Avto je mrzel.
Daj gremo že. Kakšno ogrevanje? Gremo že od tu.
Kdo je? Belle je. Odpri.
Tukaj Belle. Odpri mi.
Morris ni prišel domov. Ni ga. Vem, da se je nekaj zgodilo.
Umiri se.
Izginil je. Vem, da se je nekaj zgodilo.
Verjetno se ga je napil in je nekje zaspal.
V 27-ih letih ni nikoli bil od doma celo noč, ne da bi poklical.
Nekaj se je zgodilo. Vem, da ti veš.
Naj se preoblečem. Odpeljal te bom domov in ga šel potem iskat.
Bila sem doma. Bila sem pri telefonu...
Karte igra.
Kaj naj rečem Belle? Koga to briga?
Reci je, da je pobegnil z neko kurbo. Kaj te to skrbi?
Glej tole. Ne zajebavaj se z njim.
Malo jih bom potegnil za jajca.
Nikar tem pizdam ne daj zadovoljstva.
Dajmo pizduni. Gremo na vožnjo.
To jih bo držalo po konci celo noč.
Se vidiva.
Jimmy je rezal vsako povezavo med njim in ropom...
...toda to ni z menoj imelo nič opraviti.
Jimmyu sem dal namig, on pa je meni dal denar za Božič.
Od takrat sem držal jezik za zobmi.
Poznal sem Jimmya. Imel je gotovino. Njegova je bila.
Vem, da je krcnil nekaj denarja Paulieu, a to je bilo vse.
Postalo mu je slabo ob misli, da bi denar podelil s tistimi, ki so ga ukradli.
Raje jih je mrknil. In kaj mene to briga?
Jaz ničesar nisem hotel.
Poleg tega je Jimmy zelo dobro zaslužil preko moje Pittsburgh zveze.
Vendar, nekaj mesecev za ropom, so vsepovsod našli trupla.
Ko so našli Crabonea v tovornjaku za meso je bil tako zmrznjen...
...da so rabili 2 dni, da se je odtajal in da so lahko opravili obdukcijo.
In vendar, še nikoli nisem videl Jimmya tako srečnega.
Kot otrok je bil. Imela sva denar ki je prihajal iz Pittsburgha..
...in malo za tem se je pričela zadeva okoli Lufthanse hladiti.
Jimmy je bil to jutro zelo srečen...
...ker to je bil dan, ko bo Tommy napredoval.
Jimmy je bil tako vznemirjen, da si mislil, da bo on napredoval.
Sigurno je 4-krat poklical Tommya domov.
Imela sta dogovorjen znak, tako da bi vedel, kdaj bo obreda konec.
Mama, kje si? Tukaj.
Si doma? Doma? Odhajam.
Čudovito izgledaš. Izgledam dobro, a?
Čudovito izgledaš. Bodi previden. Čestitam.
Rada te imam. Ne slikaj več nobene religiozne slike.
Bog naj bo s teboj.
Sebe smo vedno imenovali dobri fantje.
Kot bi nekomu rekel:
"Všeč ti bo ta tip. V redu je. Dober fant, eden naših."
Razumeš?
Bili smo dobri fantje. Pametnjakoviči.
Toda Jimmy in jaz ne bova nikoli napredovala, ker sva imela irsko kri.
Ni bilo važno, da je bila moja mati Sicilijanka.
Da si postal član družbe, si moral biti 100% Italijan..
...tako, da so lahko izsledili sorodnike v stari domovini.
To je bila največja čast, ki so ti jo lahko dali.
Mislim, da pripadaš družini in družbi.
Pomeni, da se nihče ne more zajebavati s teboj.
Seveda se ti lahko zajebavaš s komerkoli, samo da tudi ni član.
Kot licenca za krajo. Licenca za početi karkoli.
Koliko let je že, odkar si ti napredoval?
Jaz sem že old-timer. Pred 30 leti.
Zato imaš veliko spominov. Pike's Peak je bil takrat še mali lulek, je tako?
Vse dokler je bil Jimmy zaskrbljen glede Tommyevega napredovanja...
...je bil tak, kot da bomo vsi napredovali.
Sedaj bo eden od nas član družine.
Oh, ne..
Kdo je to? Tukaj Vinnie.
Kaj se je zgodilo? Smo uredili?
Ne. Problem smo imeli. Skušali smo narediti vse kar se je dalo.
Saj veš kaj mislim. Ni ga in nič nismo mogli storiti glede tega.
Kako to misliš?
Ni ga več. Ni ga.
To je.
Vedel sem!
Ne morem verjeti!
Ubili so ga. Pizda!
Si dobro?
BTo je bilo maščevanje za Billy Battsa in za veliko drugih reči.
Tako je to.
Tu ni bilo ničesar, kar bi lahko storili.
Batts je bil človek za napredovanje in ne Tommy. Morali smo biti mirni in vse to sprejeti.
To je bilo med Italijani. Resnično priseljensko sranje.
Tommya so ustrelili celo v obraz...
...tako, da mati ni mogla imeti odprte krste na pogrebu.
Nedelja, 11.5.1980 6:30, zjutraj.
Naporen dan sem imel. Moral sem dostaviti pištole Jimmyu...
...da bi videli, če odgovarjajo njegovi dušilci.
Moral sem pobrati mojega brata v bolnišnici...
...in pobrati neke reči za Lois...
...ki je odletela do nekih strank, ki sem jih imel blizu Atlante.
Takoj sem vedel, da jih ne bodo hoteli in da ne bom dobil denarja.
Kupil sem jih, ker so jih želeli, a sedaj jih niso želeli.
Kaj je z njimi? Noben ne paše. Kaj je narobe s teboj?
Ne bom plačal za tole.
Nič nisem rekel. Jimmy je bil tako jezen, da ni niti pozdravil.
Droga ti uničuje možgane. Me slišiš?
Vrnil jih bom.
Fantje iz Pittsburgha so vedno hoteli pištole.
Ker jih bom popoldne videl, zaradi dostave...
...je bilo precej verjetno, da bom dobil denar nazaj.
O moj Bog.
Ko sem končno prišel v bolnico, me je Michaelov zdravnik hotel položiti v posteljo.
Jezus Kristus. Kaj se vam je zgodilo?
Skoraj bi imel nesrečo na poti sem.
In povedal sem mu, da sem celo noč žuriral.
- Dobro sem.
Pridite sem.
da vas pregledam.
Usmilil se me je in mi dal Valium...
...in me poslal domov.
Moj načrt je bil, da odložim brata in da poberem Karen.
Tamle je. Vidiš helikopter?
Tam gori. Mislim, da me že celo jutro spremlja.
Daj odjebi. A si mar nor? Pa če ti pravim.
Že tretjič ga vidim. Tudi pred bolnišnico sem ga videl.
Moral sem se nekajkrat ustaviti. In vedno sem ga videl.
Po vsem mestu sem bil in vse dan ga že vidim.
Ta večer sem jaz kuhal večerjo.
Pričel sem dušiti govedino in telečjo golen za paradižnikovo omako.
Michael je imel to najraje. Pripravljal sem pasto z omako..
...pečene paprike...
...stročjega fižola in olivnega olja. Imel sem nekaj čudovitih kotletov...
...ki so bili ravno prav debeli..
...da sem jih lahko spekel, kot predjed.
Doma sem bil že eno uro.
Planiral sem zgodnjo večerjo, da bi se lahko znebil pištol, ki jih ni maral Jimmy.
Potem po paket za Lois, ki ga bo kasneje vzela v Atlanto.
Ves čas sem pogledoval skozi okno in sem videl, da ni več helikopterja.
Michael, pazi na omako.
Ostani tukaj s stricem Michaelom.
Brata sem prosil naj pazi na omako in Karen ter odšel.
O, moj Bog! Vidim ga!
Poglej, tam je! Prekleto!
To je to.
Morava priti do tvoje mame.
Vidiš, rekel sem ti.
Prav, smešno je.
Saj ni konec sveta. Greva do tvoje mame.
Reci mami naj se ne dotika ničesar zunaj hiše. Ničesar.
Zakaj nisi šel k tvoji mami?
"Everything's gonna be all right this morning"
Pojdiva nakupovat.
Ne, nisem nor, zasleduje me že celo kurčevo jutro.
V redu. Misli, da sem paničen.
Moral bi mu prinesti helikopter, potem bi videli kako paničen sem.
Pojdiva noter.
Ja, izginil je.
Ničesar ne slišim. Pojdiva nazaj k tvoji mami.
So v redu? Super so.
Ali ti nisem rekel, da si bil paničen? Mar mu nisem rekel?
Ja. Potrebujem dozo.
Želiš videti helikopter?
Dost' jih imam za en dan, hvala.
Moral sem iti domov, da pripravim paket za Lois.
Moral sem iti tudi do Sandy, da v paket ubrizga kinin.
Poleg tega sem vedel, da mi bo Sandy težila.
Moral sem tudi dokončati večerjo in pripraviti Lois za pot.
Sandy je. Kaj za vraga je to? Res je tečnoba.
Kdaj boš prišel? Čez eno uro.
Saj boš ostal čez noč? Ne morem. Nocoj imam brata.
Daj no, prenehaj. Stoj. O tem se bova kasneje pogovorila, OK? Bye.
Halo? Jaz sem. Pripravljena?
Povej Michaelu, da naj ne dovoli, da se mu omaka sprime.
Henry je rekel, da pazi, da se omaka ne sprime. - Saj mešam.
Poslušaj, saj veš kaj moraš storiti? - Ja, ja.
Nikar ti meni "ja, ja", Lois. T&o je zelo pomembno.
Hišo moraš zapustiti tako, ko opraviš klic.
Me razumeš? Pokliči z zunanje linije. Resno mislim!
Jezus, ti misliš da sem bebec. Saj vem, kaj moram narediti.
Ej ti kmetavzarka, samo naredi tako!
Ti si tečnoba.
Hej! Samo opravi! OK.
Prekleto neverjetno. Vsa. Prav vsa dekleta v mojem življenju.
Kaj je rekel? Nič.
IN kaj je naredila po tem, ko je odložila?
Po vsem tem kar sem ji povedal? Po vseh njenih "ja, ja" sranjih?
Poklicala je z domačega telefona. Če je kdo poslušal, je vedel vse.
Da gre paket iz moje hiše in celo čas in številko poleta.
Takoj, ko sme prišel domov, sem pričel kuhati.
Imel sem še nekaj ur časa, do Loisinega poleta.
Brata sem prosil, da popazi na pečico.
Ves ljubi dan je ubožec pazil na helikopterje in paradižnikovo omako.
Moral sem se zapeljati do Sandy, zmešati stvari in se vrniti k omaki.
A ti misliš, da lahko prideš k meni, me pofukaš in potem pustiš?
Si boš našel neko drugo mesto? Nikar ne govori tako. Pridi.
Si dobro? Ja.
Mi verjameš?
Ali mi verjameš?
Je ta zadnji? Ja.
Ti prekleti lažnivec! Sovražim te!
Prosim ne hrani psa z mize..
..z pladnja na nje. Prenehaj.
Moram. Ni treba.
Domov grem.
Kako misliš, da greš domov?
Tole morava še zalepiti za tvojo nogo. Kmalu gremo.
Domov moram po moj klobuk.
Pozabi na tvoj klobuk! A me mar zezaš?
V Rockway naj bi šel zato, ker ti želiš klobuk?
Moram ga imeti. Je moj klobuk za srečo. Nikoli ne letim brez njega.
Ali ti razumeš s čim se mi tukaj ukvarjamo?
Ni važno. Rabim moj klobuk. Ne bom letela brez njega.
Kaj pa sem mogel, ko pa je vztrajala. Peljal sem jo domov po njen prekleti klobuk.
Skril sem paket in jo odpeljal k njej domov.
Klobuk?
Kaj za vraga je to?
Policija! Mirno! Nikar se ne premikaj, gnida!
Razstrelil ti bom možgane! Počasi ugasni motor.
Mislil sem, da sem mrtev, a ko sem zaslišal vso to galamo, sem vedel da so policaji.
Samo policaji govorijo na ta način.
Nikar se ne premikaj.
Če bi bili neki pametnjakoviči, ne bi ničesar slišal.
Bil bi že mrtev.
Michael! Zapri vrata!
POSLEDICA
Povej mi. Kdaj si bil nazadnje vklenjen? Tebi govorim.
Če ne želiš spregovoriti, pol ne. Jebe se mi.
Dobiš boš 25 let. Bomo videli, kako dober fant boš potem.
Ves dan sem mislil, da so tipi v helikopterju...
...lokalni policaji, ki me gnjavijo zaradi Lufthanse. Pa se je izkazalo, da so narko oddelek.
Dobite že odvetnika.
Sledili so mi že en mesec. Prisluškovanje, nadzorovanje, vse.
Poznaš fante. Vsi kolegi so tu.
Če ne boš želel govoriti, boš imel težave celo noč.
Vsak od teh prekrškov šteje za od 25 let do dosmrtne ječe.
25 prekletih let, kolega. Zjebal ti bom glavo.
Kaj je fantje, ste bili v delikatesi?
A boste pekli torto? Boste naredili prekleto torto?
Je tu sploh kaj uporabnega?
Je tole uporabno?
Bye-bye kurčič.
Se vidimo v Attici.
Govorila sem z Jimmyem. Ponudil mi je nekaj denarja.
Rad bi vedel, kaj se je zgodilo. Rad bi se pogovoril s tabo.
Jebeš Jimmyev denar!
Urediti moram s Pauliem, če ne sem mrtev.
POtem je bolje, da ostaneš tu.
Tu me lahko "ušmekajo" prav tako kot zunaj. Bojijo se, da jih bom izdal.
Ljudje tu se me že izogibajo. Tu sem mrtev. Moraš me izvleči.
Karen je končno prepričala mamo, da ja zastavila hišo za varščino in jaz sem bil zunaj.
Spomnim se, da sem imel občutek, da me bodo ubili takoj, ko pridem iz ječe.
Vedel sem, da je Paulie še vedno jezen name in še tak vročeglavec je.
Mene pa je skrbelo za Jimmya.
Namreč, Jimmy je vedel, da če bo Paulie zvedel, da je bi z menoj v poslu z drogami...
...ga bo Paulie še prej "ušmekal" kot mene.
To so bili zelo hudi časi.
Nisem se počutil varnega, vse dokler nisem bil doma.
Sedaj je bil moj načrt, da ostanem živ, dokler ne prodam drogo...
...ki jo policaji niso našli in da izginem dokler se zadeve ne bodo uredile.
Sranje! Kje je roba, ki sem jo pustil Karen?
Vrgla sem jo v WC školjko.
Kaj?
Kaj pa naj bi naredila?
To je bilo vredno 60.000 $. Jaz rabim denar! To je bilo vse, kar sva imela.
Kaj pa naj bi naredila? Imeli so nalog za preiskavo.
To je bil ves denar! Od njega sem bil odvisen! Zakaj si to storila?
Morala sem! Našli bi jo!
Ne bi je našli! Našli bi jo. Stavi, da ja.
Našli bo jo!
Zakaj si to storila? Zakaj?
Našli bi jo! Zakaj si to storila?
O moj Bog!
Morala sem to storiti. O moj Bog!
Paulie, zelo mi je žal!
Ne vem, kaj naj drugega rečem. Vem, da sem zajebal.
Ja, zajebal si.
Ampak, sedaj sem dobro.
Sedaj se mi lahko zaupa. Čist sem. Pri mojih otrocih, čist sem.
Gledal si me v oči in lagal.
Z menoj si ravnal kot s tepcem. Kot, da ti nikoli nisem nič pomenil.
Po tistem kar si rekel, si nisem upal priti k tebi.
In veš, sram me je bilo.
In sram me je sedaj.
Toda nikamor drugam ne morem iti.
Ti si vse kar imam in resnično mi je potrebna tvoja pomoč. Resno.
Tole vzemi.
In sedaj ti moram obrniti hrbet.
3.200 $.
Toliko mi je dal. 3.200 za celo življenje.
Še za pogreb ni bilo dovolj.
Morava oditi. Ne želim bežati.
Da se poberem in vse pustim? Da se skrivam?
Tega nočem početi.
Če bova ostala tu, sva mrtva. Razumeš? Mrtva.
Prav imajo. Preveč robe si vzel. Popolnoma si paranoičen.
Kako mu gre?
Dobro je.
Streznili so ga.
Dobro. Lepo, da to slišim.
Kakšna vprašanja so mu postavljali?
Ne vem.
V mislih imam toliko drugih reči. Nimam denarja.
Punci sta dovolj stari, da bereta časopise.
POvej mu, da me mora poklicati.
Čim se slišita, mu reči, da me mora poklicati. Pomembno je.
Ne ve, da sem prišla sem. Kot da je zmešan.
Vzemi to. Par tisoč je. Hvala Jimmy.
Ne skrbi, vse bo še v redu.
Imam nekaj lepih Diorjevih oblek. Jih želiš?
Izberi jih nekaj za sebe.
Za mojo mamo. Ja, kakorkoli.
Ne tam. V skladišču v kotu.
Ukradeno je, zato moram imeti to tam.
Kar naprej, draga, se vidiva.
Hvala Jimmy. Ne skrbi.
Se bom potrudila. Mora me poklicati.
Tukaj?
Prav tam doli.
Tam je, za vogalom.
Prav tam.
Ne! Kar naprej. Tam je.
Ne Jimmy! Mudi se mi!
Moja mama pazi na otroke. Moram iti domov!
Se bom kasneje vrnila!
Karen. Karen!
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Kaj se je zgodilo? Samo prestrašila sem se.
Imaš ključe?
Kaj se je zgodilo?
Samo prestrašila sem se. Dobro je.
Ti je dobro? Ja.
Če si del ekipe, ti nihče ne bo nikoli rekel, da te bo ubil.
Ne zgodi se tako.
Ni prerekanja in psovk kot vidite v filmu.
Vaši morilci pridejo z nasmehom. Pridejo kot tvoji prijatelji.
Ljudje, ki so vse življenje skrbeli za vas.
Vedno pridejo, ko si najšibkejši in ko najbolj rabiš njihovo pomoč.
Zato sem se srečal z Jimmyem v hrupnem lokalu, ki sva ga oba poznala.
Tja sem prišel 15 min preje, a Jimmy je že bil tam.
Vzel je prostor blizu okna, tako da je videl vsakega, ki prihaja.
Želel se je prepričati, da me ne zasledujejo.
Bil je živčen. Ničesar ni niti poskusil.
Na zunaj je vse izgledalo v redu.
Midva naj bi se pogovorila o mojem primeru.
Toda dobil sem občutek, da Jimmy želi ugotoviti, če sem ga zašpecal, da bi si rešil glavo.
Vse življenje ti pravim, da se ne pogovarjal preko telefona.
Sedaj razumeš?
Vse bo še v redu. Precej izgledov imaš da zmagaš v tem primeru.
No, saj poznaš tistega fanta iz mesta, o katerem sem ti govoril?
Izkazalo se je da je špecar. Takoj ko so ga ujeli je vse zašpecal.
Toda vem kje je. Skriva se.
Me razumeš?
Bil imel kaj proti, da greš z Anthonyem, da urediš to?
Ne, sploh ne.
Tako ne bodo nič dobili.
Jimmy me še nikoli ni prosil, da bi koga počil.
Toda sedaj me je prosil, da grem z Anthonyem na Florido nekoga ubiti.
Tedaj sem zakapiral, da ne bom nikoli prišel živ s Floride.
Kamorkoli me boste preselili, to sem že rekel in ponavljam...
...nočem, da me selite nekam, kjer je mrzlo.
Trenutno nimaš izbire.
Daj no. Kdor koli že odloča..
..samo ne tja kjer je mrzlo. Storite to zame.
Težave ima z bronhiji.
Če je to res, bom to vzel v obzir.
Rad bi šel nekam, kjer ni mrzlo.
Lahko nekaj vprašam? Kaj pa moji starši?
Kaj je z njimi?
Jih bom lahko obiskovala? Se bom lahko pogovarjala z njimi?
Bom lahko imela kake zveze z njimi?
Ne.
Samo trenutek. Hočete reči...
...da če se kaj zgodi mojim staršem in zbolijo, da jih ne bom mogla videti?
Mogoče se bo lahko kaj uredilo, če bodo zboleli.
Če bi bile izredne okoliščine...
Tega ne morem narediti. Tega že ne, Henry.
Ne morem pustiti moji staršev.
Karen, že prej sem ti rekel.
Tega ne bom naredil, če ti in otroci ne greste z menoj.
Tega ne morem brez tebe.
Torej naredi kar hočeš, a... ..tako to je.
Vi rabite Henry-a, ne mene, prav? Tako je.
Pravzaprav me ne briga, a greste ali ne.
Če bo zato boljša priča, si želim, da ste z njim.
Henrya želijo, ne pa mene.
Henry bo v programu za zaščito prič. Do njega ne bodo mogli priti.
Dobijo ga lahko tako, da dobijo vas in vaše otroke.
Če bo šel v ta program, ste v v nevarnosti.
Jaz ničesar ne vem. Nikar ne...
...igrajte naivko.
Poslušal sem te trakove in sem slišal, da ste govorili o kokainu.
Govorili in govorili ste po telefonu s Henryem.
Ni važno. Ali gre v zapor..
...ali pa ostane na ulici, on je mrtev človek.
On to ve in vi to veste.
Kaj pa otroci in šola?
Mislim, kaj sledi?
Pojdite na Wall Street in zaprite prave lopove.
Kdorkoli vam je prodal te obleke, je imel smisel za humor.
Vse pripelje do tega, da smo mi edina možna rešitev.
Mi vam bomo rešili življenje in vsa obranili zapora.
To jutro ste poroti povedali od kot so vaše korenine.
Prav lahko je bilo, da smo vsi izginili.
Moja hiša je bila na ime tašče. Avto je bil registriran na ženo.
Moje zdravstveno zavarovanje in vozniško dovoljenje je bilo lažno.
Nikoli nisem volil, ali plačal davke.
Moj rojstni list in zaporniški list, sta bila edino, ki sta kazala na to, da sem živ.
Ga vidite danes v sodni dvorani?
Da.
Bi ga pokazali članom porote?
Zapišite, da je g.Hill prepoznal obtoženega, James Conwaya.
Ali poznate tudi človeka po imenu Paul Cicero? - Da.
Ali je v sodni dvorani? Da.
Bi ga lahko pokazali poroti?
Zapišite, da je g.Hill prepoznal obtoženega Paula Cicero.
Spoštovani sodnik, imam dokument in rad bi...
Najtežje od vsega je bilo zapustiti to življenje.
Še vedno sem imel rad to življenje.
Do nas so se obnašali kot do filmskih zvezd. Vse smo imeli.
Naše žene, matere, otroci, vsi so uživali v tem.
V kuhinji sem imel napolnjene papirnate vrečke z nakitom.
Poleg postelje sem imel bovlo polno kokaina.
Ljudje jih imenujejo podgane, ker one storijo vse, da bi preživele.
Ugovor! Sprejeto.
Nič ne vem o tem. Vse veste o tem!
Vse kar sem si žele je bilo na dosegu telefonskega klica.
Brezplačni avtomobili. Ključi ducata skritih mest v mestu.
Čez vikend bi na stavah dobil 20 čukov...
...in potem vse to zapravil čez teden ali ga dali sleparjem, da izplačajo knjigovodje.
Ni bilo važno.
Nič nisem razmišljal. Ko sem bil suh, sem šel še malo ukrasti.
Počeli smo vse.
Plačevali policajem. Odvetnikom. Sodnikom.
Vsi so držali roke proč. Vse se je dalo vzeti.
In sedaj je vsega konec.
To je najtežji del.
Danes je vse drugače.
Ni več akcije. Čakati moram, kot vsi ostali.
Celo spodobne hrane ne morem dobiti.
Ko sem prišel sem in naročil špagete z marinirano omako..
...sem dobil svaljke in ketchup.
Jaz sem povprečna nula.
Preostanek življenje bom preživel kot pohlevna duša.
Henry Hill je še vedno v programu za zaščito prič.
Leta 1987 je bil aretiran v Seattlu zaradi drog...
dobil 5 let pogojno. Od leta 1987 dalje je čist.
Leta 1989 sta se Henry in Karen ločila po 25-ih letih zakona.
Paul Cicero je umrl l. 1988 v zveznem zaporu Fort Worth..
..zaradi bolezni dihal. Star je bil 73 let.
Jimmy Conway trenutno prestaja 20-letno zaporno kazen za umor..
...v državnem zaporu v New Yorku. Za pogojni izpust ne bo mogel...
... zaprosti do leta 2004, ko bo star 78 let.
Prevod: Stan